متـــرجــم: مـــهــــدی تـــــرابــــی
کانال تلگرام @ra_Sub
در زمان های قدیم بریتانیا .توسط شاه اوتر پندراگون حکمرانی میشد
ولی وقتی اوتر بدون جانشین مُرد
.کشور بخاطر جنگ درهم پاشید
خیلی ها خواستن تخت پادشاهی رو بگیرن
.و تماماً و جگرسوز میجنگیدن
.قلب مردم خالی و ناامید شد
.کشور سردرگم و بدون رهبر شد
برای همین جادوگر مرلین
شمشیری جادویی با سنگی به نام اکسکلبر ساخت
و گفت تنها وارث برحق اوتر
.میتونه بیرونش بیاره
خیلی ها سعی کردن
.ولی فقط یه نفر موفق شد
پسری به اسم آرتور
که خودشم نمیدونست پسر گمشده اوترـه
.آرتور تبدیل به شاهی بزرگ شد
.دشمنانش رو تبدیل به متحدین خودش کرد
و کنار یه میز گردی حکمرانی میکرد .که همه شون با هم برابر بودن
اون و شوالیه هاش با دسته ای از سوارکاران زندگی کردن
.قلبشون خالص و شرافتمندانه بود
ولی بزرگترین دشمنش
.خواهر نانتی آرتور،مورگانا بود
قانع شده بود که جانشین برحقه
و شدیدا میخواست اکسکلبر رو بگیره
.به جادوی سیاه روی آورد
آرتور باهاش جنگ های خوفناکی داشت
.و در اعماق زمین حبسش کرد
.ولی نه قبل از اینکه قسم به انتقام تاریک بخوره
وقتی که بمیری
وقتی که قلب ها خالی بشن
و کشور دوباره سردرگم و بدون رهبر بشه
.من باز خواهم گشت
.و شمشیر هم بازخواهد گشت
.الکس،دیرت میشه ها
!باشه،باشه
.سریعا خودمو میرسونم
.تکالیفت کل میز آشپزخونه رو گرفته
میدونی،هر وقت که میخوابی
....و صبحونه نمیخوری،مثل اینه
.که روزت رو با یه باتری خالی شروع کنی
.میدونم
...شاید اگه اینو نمیذاشتی برای شب آخری
.ای به دهنت
.بیا اینجا
....دقیقا همرنگش نیست،ولی
.شاید بشه بگی یه شراره خورشیدی‌ـه
.ممنونم مامان
.دارین به رادیو بی بی سی گوش میدین
.ساعت هفت و نیمه و وقت اخباره
.اخبار ساعت هفت و نیم
کارشناسان اخطار دادن که
بی ثباتی دنیا نسبت به .چند قرن اخیر بیشتر شده
با وجود دیکتاتور ها و قوی مردانی که قرن ها بیشتر از قبل قدرت تصاحب کردن
تقسیمات دنیا در مقدار .خطرناکی در حال افزایشه
.اوه،نه
.ببخشید
!بدرز
کسی بدرز رو ندیده؟
بدرز!کجایی؟
!ولم کن!تنهام بزار
!منو بیار پایین
.نه،نه،و،نه
اگه میخوای توی این مدرسه زنده بمونی
.باید برای مزایای مدرسه پول بدی
.داری جریان خونم رو قطع میکنی
.الان غش میکنم
صدات رو بیار پایین
.وگرنه رمزم رو روی پات حک میکنم
.کله‌ـم داره پرخون میشه
!الان میترکه
.حس عجیبی دارم
!کمک
.ـ یکی کمکم کنه .ـ هی!ولش کن
.اوه ببین،پسر لوگو فسقلیمون اینجاست
.گفتم،ولش کن
ـ چرا باید اینکار بکنیم؟
چون شما دو نفرین
اون نصف شماست .و منم دوستشم
چطوری توی گوشت فرو کنم؟
قهرمان بازی در نیار .ارزشش رو نداره
.این دور و بر من شاهم
.مراقب باش به آب بارون نخوری
.بعدا میبنمتون دخترا
!از روم بلند شو !بلند شو،فسقلی
!جداشین!جداشین
!برین کنار،برین کنار
!الکساندر الیوت
یه فرصت دیگه بهت میدم
.یا هم که باید هر سه نفرتون رو تنبیه کنم
کی اول شروع کرد؟
.هیشکی
رفتاری که در اینجا داری .مستقیما به بقیه زندگیت آسیب میزنه
خودت که میدونی،مگه نه؟
دنیا،دنیای سختیه
.و همیشه سخت تر میشه
.میلیون ها بچه توی این کشور هستن
.که بهتر از تو زندگی رو شروع کردن
.و دنیا هم عوض بشو نیست
.تویی که باید عوض بشی
.الکس،جونم رو نجات دادی
و حالا وفاداری همیشگی خودم رو .مدیون تو هستم
.مثل فرودو و سمویز
یا چوباکا و هن
.یا مثل شرک و خرش
حواسمون رو جمع میکنیم .که هر روز توی یه اتوبوس باشیم
و موقع ناهار خوری و بعد از مدرسه منتظرت میمونم
...پس اگه بازم جرئت کردن کاری بکنـــ
.قبلا این کار کردیم،بدرز
.مدرسه تحت سلطه لانس و کِی‌ـه
.کاری نمیتونی بکنی
.هیچکدوممون نمیتونه کاری بکنه
.اینجا دیگه مدرسه ابتدایی نیست
.حالا دیگه هیچی نیستیم
ما کوچیکترین
.و بی قدرت ترین آدمای مدرسه هستیم
.هی
!هی
.یه حقه جدید یادگرفتم
.دستتُ بیار جلو
.حالا تا میتونی فشارش بده
.دستت رو باز کن
.واستا،این درست نیست
.باید هر دوتاش دستت میبود
.این یه توهمه تکثیرسازیه
.وقتی کار میکنه خیلی خوبه
.نگرانش نباش،بدرز
.دیگه تو فاز جادو جنبل نیستم
الکس،حالت خوبه؟
دروغه،نه؟
چی باعث شده بپری روی یه نفری و شروع کنی به مشت زدن؟
.الکس
.داشتن به بدرز زور میگفتن
.خواستم جلوشون رو بگیرم
.کسی راجب این قضیه چیزی نگفت
چرا حرفی نزدی؟ چرا به کسی نگفتی؟
.الکس،خودتُ ببین
.چون فقط اوضاع رو بدتر میکرد
چطوری ممکنه گفتن حقیقت اوضاع رو بدتر کنه؟
.درک نمیکنی
.بابا اگه می‌بود درک میکرد
....خب
.حالا که نیست
ولی اگه می بود دقیقا میدونم چی میگفت
میگفت گفتن حقیقت
و کار درست رو انجام دادن .هیچ چیزی رو بدتر نمیکنه
.همیشه به این حرف باور داشتی الکس
.آره
.خب،دیگه ندارم
.ـ میتونم بچشمش
...در بارون
.ـ در خاک حسش کنم .ـ حس میکنم
..چیزی که یه زمانی داشتن
.از بین رفته
ـ از هم جدا شدن .ـ جدا شدن
.ـ ترس دارن .ـ ترس دارن
.ـ بدون رهبرن .ـ بدون رهبرن
...بدون رهبر،بدون رهبر
...همینطور که ضعیف میشن
...ضعیف تر،...ضعیف تر
.من قوی تر میشم
.قوی تر
.به زودی تاریکی پدیدار میشه
.زمان من فراخواهد رسید
زودباشین،بیکار نشینین
.این تنبیه‌ـه،کلاس هنر که نیست
.تمرکز کنین
!هوی!الکس الیوت
.واستا، میخوایم باهات صحبت کنیم
.کجا میری؟فرار نکن
قضیه چیه؟از چی میترسی؟
!برو برو!بدو،بگیرش
همینقدر سریع میتونی بدویی؟
!درست پشت سرتیم
!کلکت کندس،دستمال‌کش فسقلی
!الکس الیوت
!هی!بیا اینجا!بیا پسر
.هی،لانس!پیداش کردم
هوی،بخاطر چی فرار میکنی؟
.من و تو یه دعوای ناتمومی داریم
.بهتره بریم
سلام!کسی اینجا هست؟
بدرز،به بابات بگو .درس و مشق داریم
از طرف دیوارهای باغ بیا .باید چیزی رو که پیدا کردم ببینی
.شمشیر برگردونده شده
.شمشیر تسخیر شده
.بگذار ریشه ها اندام های حسی من باشه
.اندام های حسی
.بگذار زمین چشم و گوشم باشه
.چشم و گوش
.کسی که تسخیرش کرده پیداش کن
.پادشاه جدید رو پیدا کن
.شمشیر باید مال من بشه
.پادشاه باید بمیره
پادشاه،پادشاه جدید،پادشاه جدید رو پیدا کنین
.پادشاه جدید رو پیدا کنین
.شاید یه شوخی باشه
.یه مسخره بازی یوتیوبی .یه آزمایش اجتماعی
.شاید دوربین مخفی بوده
.ببین
.یه چیزی روی حفاظش نوشته
.توی مترجم گوگل بنویسش
.لاتینی‌ـه
یعنی،شمشیر آرتور فرزند تینتاگل
تینتاگل کیه؟
چیکار داری میکنی؟
....چند سال پیش بابام یه کتابی بهم داد
.راجب شوالیه ها و میز گرد آرتور
.قبلا کل داستانش رو بلد بودم
دراصل تینتاگل نیست .تینتاجله
...و اسم کسی نیست،اسم یه مکان
.یه جزیره دورافتاده در جنوب باختری
.یه قلعه خرابه قدیمی اونجا هست
.بعضی ها میگن جایی که شاه آرتور به دنیا اومده
.وقتی پنج سالم بود یه بار اونجا رفتم
.بابام همونجا زندگی میکرده
.آخرین باری که دیدمش
.همونجا بودم که این کتاب رو بهم داد
.حتی برام امضاش کرد
.ببین
.برای الکس،اولین و پادشاه آینده من
الکس،اگه این یه پیام باشه چی؟
اگه تو تنهای آدمی باشی که
میتونسته شمشیر رو بیرون بیاره چی؟
....چی میشه اگه
.ـ ادامه بده .ـ ولی بهم میخندی
.نمیخندم،قول میدم
اگه این همون شمشیر توی سنگ باشه چی؟
.اکسکلیبر رو ببینید
.به پادشاهتون تعظیم کنین
.بله،سرورم
تو نزدیک ترین و قدیمی ترین و بهترین دوست من هستی
....من تو را یه شوالیه میکنم
.آقای بدرز
الکس،نور اتاقت هنوز روشنه؟
.ـ بهتره خوابیده باشی .ـ سریعا برو
.ـ الکس ـ چیه؟
واقعا که فکر نمیکنی
این همون شمشیر واقعی توی سنگ باشه،مگه نه؟
.معلومه که نه
.صبح بخیر
.لعنتی
.اوه،ببخشید
کاملا یادم رفته بود که .لباس تنم کنم
احیانا سوسک خونی
یا استخون کوفته یا ادارا سگ آبی ندارین؟
چی؟
.خیلی خب
در این صورت .لباست رو لازم درام
.حتما،سروان
بر خلاف قانون نیست که .یه ورزش سالم صبحگاهی داشته باشم
یا که لباس ها کوتاه بپوشم
که هوای تازه
بین چین و چروک ها .و درزهای بدنم به جریان میندازه
.سواره شما ظاهرا که گرم و خشکه
.سریعا منو یه ضرب ببرین سمت شرق
رومئو چارلی صفر یک
مکانتون کجاست؟
الان چی شد؟
.همه توجه کنین
.یه عضو جدید به کلاس ملحق شده
چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟
درود و تهنیت به شما دانش آموزان ...اسم من
.مرتین‌ـه
.بله،درسته
.مرتین امرتین آمبرسیز
.و من یه دانش آموز بریتانیایی کاملا عادی هستم
.خواهشا ساکت باشین
.نه بدرز،اصلا
.نباید با اون پسر صحبت کنیم
.ولی پسر باحالیه
شرط میبندم در بهترین حالت اهل جادو و جنبل
و بازی های نقش آفرینی .و سریال بازی تاج و تخته
گوش کن،برای اولین بار
یه نفری توی این مدرسه هست .که قلدرتر از ماهاست
.باید ازش فاصله بگیریم
.تا جایی که ممکنه
با بعضی فلز ها آشنا هستین
.مثل مس،که بهش میگن فلزات اصلی
بقیه فلزات کمیاب و ارزشمندن،مثل طلا
.که بهشون میگن فلزات گرانبها
در زمان های دور آدمایی به اسم کیمیاگر
بر این باور بودن که فلزات اصلی رو میشه تغییر داد
.به فلزات گران بها
این بخش های پوسته زمین .دارای منابع تاریخی هستن
.خرابی ها،جسدها
.مدارک تمدن های قبلی
.و آروم ماه رو بین دوتاشون حرکت بدین
میبینین که این دوتا سیاره
وقتی که مدارشون باهم برخورد میکنه
.باعث ایجاد خورشیدگرفتگی زودآیند میشه
زودآیند؟
منظورت چیه"زودآیند"؟
دقیقا چه زمانی این خورشید گرفتگی رخ میده؟
.ـ چهار روز دیگه .ـ چهار روز؟
یا خدا .این فاجعه‌ـس
بدبختیه .فکر میکردم چهار سال دیگه رخ میده
!گمشو بابا،یکم هوای تازه میخوام تا فکر کنم
!الکساندر الیوت
.تو بودی که شمشیر رو بیرون کشیدی
تا چهار شب دیگه .در طول روز تاریکی پیش میاد
نبرد قلمروها شروع میشه
.و مورگانا برمیگرده
.اوه،نه
باید سوار بر اسب هات بشی .زره تنت کنی
!متحدینت رو جمع کنی
.برو پی کارت
ما نمیشناسیمت .دلمون هم نمی خواد بشناسیمت
!تنهامون بزار
آی مردم
!این قلمرو داره با خطر مرگ روبرو میشه
.و این پسر اکسکلبر رو بیرون کشیده
چه کسی براش زانو میزنه و به وفاداری قسم میخوره؟
!نزنین!بس کنین
.ولی روکا خودش دیده
دنیله گفت دوساعت طول کشیده .تا بگیرنش
.ولی فرار کرده
.تبدیل به جغد نشده،بدرز
.ولی گفت در خطر مرگ هستیم
.و از قضیه شمشیر هم خبر داشت
از کجا خبر داشته؟
چه میدونم .اتفاقی بوده
.مهم نیست،من تصمیمم رو گرفتم
.برمیگردونم سرجاش
.فرداشب،بعد از مدرسه
.دزدیه،و یه سلاحه
.و داره همه چیز رو عجیب میکنه
....ـ ولی اگه ـ اگه چی؟
.هیچی
.شب خوش،بدرز
!مامان
مامان؟
.مامان
.شمشیر باید مال من بشه
.پادشاه باید بمیره
مرتین؟
اینجا چیکار میکنی؟
جونت رو نجات میدم،پسر .از دست اون چیزه
مگه نفهمیدی
ظاهر شدن من در قلمرو فانی بعد از غروب
برام کشندس؟
.فردا اینجا بیام دنبالم
.بدون اینکه شکست بخوری
.عجله کن،پنجره رو باز کن
.یه بچه بود،بانوی من
.یه بچه،یه بچه
.یه بچه
هنوز دوازده تا زمستون نگذشته
.یکی دیگه پیداش شده
به سختی میشه گفت .سنش بیشتر از پادشاه منتخب باشه
.نگهبان ما رو با یه ترکیب عنصری کشته
.مرلین
.بازم یه بچه
خیلی صبر کردم؟
.خیلی
....خیلی پیر شدم که اون
اینقدر جوون شده؟
بیدار شید جنگجویانم .از خواب برخیزید
.شب از آن ما خواهد شد
.بیدار شید جنگجویانم .از خواب برخیزید
.شب از آن ما خواهد شد
.بیدارشید،جنگجویانم .از خواب برخیزید
.شب از آن ما خواهد شد
بیدارشید جنگجویانم .از خواب برخیزید
.شب از آن ما خواهد شد
زودباش الکس وقتشه .بری به سرزمین زنده ها
.این اکسکلبر نیست
راستشُ بگو،از کجا پیداش کردی؟
.گفتم که،توی منطقه ساخت و ساز بود
.پس همین الان میبریمش همونجا
.نه،نمیتونی همینجوری ببریش
.تو هم نمیتونی نگهش داری
الکس،این سلاح خطرناکیه .و مال تو نیست
.آره که هست
از سنگ بیرونش آوردم
.و یه چیزی اومد پسش بگیره
.یه چیز اهریمنی و پیر که از زمین بیرون اومد
.و یه بچه از مدرسه اومد و منو نجات داد
.و بعدش تبدیل به جغد شد
.و خدا شاهد در کل این اتفاق بیدار بودم
اینو از اتاق شیرونی آوردی؟
.الکس،میدونم الان در اوقات سختی هستی
.و میدونم دلت برای بابات تنگ شده
ولی این کتابُ بهت داد
.چون خواست آدم خوبی بشی
نه کسی که دعوا راه میندازه
نه کسی که به داستان های تخیلی باور داره
...و نه کسی که با خودش
.سلاح های قدیمی و بزرگ داره
پس چرا اینُ برام نوشته؟
.چون دوست داشت
پس براچی تنهام گذاشت؟
.شاید به اندازه کافی از بابات برات نگفتم
.جنگ و اهریمن های خودش رو داشت
.ولی دوست داشت
.و باید جلوی این رو بگیریم
.حالا هم این شمشیر رو میبریم مرکز پلیس
.و بعدشم میبرمت به مدرسه
!الکس
.همین الان بزارش زمین
.نه، این مال منه
.ـ لازمش دارم .ـ دوباره حرفمُ تکرار نمیکنم ها
.باید برم و اینُ با خودم میبرم
.الکساندر الیوت عمرا اگه از اینجا بری بیرون
.الکس
.ببخشید،مامان
!الکس
.احساس میکنم مریض شدم،الکس
.تا به حال در طول هفته از مدرسه جیم نزدم
.نه بدون بزرگتر ها و لباس بارونی
فقط اینکه من عادت .به خوندن اینجور مسائل دارم
.در عمل کردنش عادت ندارم
.فقط آروم باش،بدرز
.بزار خودم صحبت کنم
!چه عجب
.اینارو بردارین،دنبالم بیاین
.بیاین!موقتاً بالا رو اجاره کردم
همونطور که دیشب سعیمُ کردم
ظاهر شدن در قلمرو تاریکی بعداز غروب
نیروی زندگی من رو به شدت کم میکنه
.چه برسه که بخوام با یه"مورتز میلز" بجنگم
باعث میشه یه معجون خاص بخورم .تا تجدید قوا کنم
خون سوسک،با استخون کوفته .و ادرار سگی آبی
فکر کردم پیدا کردن عنصر ها سخت باشه
.ولی اکبر جوجه همه اینا رو داشت
جدی؟
.رنگ قرمز این بطری از خون سوسکه
وانیل این بستنی .از ادرار سگ آبیه
و این ناگت ها غضروف های بزرگ
.و استخوان های کوفتس
....همش باهم
.کاملا نیرو بخش
اسمت مرتین نیست،مگه نه؟
.مرلین‌ـه
یه متحد نابغه اینطور فکر نمیکنی؟
یهویی با این مسئله اومدم .سراغت تا بهت اخطار بدم باهوش
.فکر میکردم مرلین یه آدم پیره
.شبیه پسرای شونزده ساله هستی
.بخاطر اینه که برخلاف زمان زندگی میکنم
هر چی بیشتر عمر کنم .جوون تر میشم
ناموساپسر،اینارو تو جایی که بهش میگن مدرسه بهت یاد ندادن؟
از همین حالا
.شب برای تو هم خطرناکه الکساندر
در شب مرز بین نور و تاریکی بپامی‌خیزه
.مورتزمیلز ها دوباره بیرون میان
مورتزمیلز؟همونی که دیشب اومدم تا منو بگیره؟
.جنگجوهای شکست خورده از جنگ گذشته
.روح هاشون توسط شیطان اسیر شده
از حالا،بعد از تاریکی .میتونن وارد این قلمرو بشن
....ولی
وقتی بیرون بیان زمان متوقف میشه
و هر روح فانی از بین میره
کسی که شمشیر رو بیرون کشیده
.و شوالیه شده زنده میمونه
.طلسم تنها موقع طلوع خورشید شکسته میشه
....یا وقتی که تمام جنگجوها
.از بین برن
.بخاطر همین مامانم ناپدید شد
بخاطر همین بعد از رفتن تو .همه چیز به حالت عادی برگشت
سه شب دیگه تا خورشید گرفتگی مونده
وقتی مورگانا فرصتش رو بدست بیاره
تا وارد قلمرو زنده ها بشه
.و چیزی رو که قبل ها گرفتن پس بگیره
.اکسکلبر
مورگانا کیه؟
.خواهر ناتنی آرتوره
زن حریص و قاطع
.انتقام جویی‌ـه
.و بیدار شده
.ولی چرا؟بعد از این همه سال
دنیای بیرون رو تا بحال دیدی؟
این سرزمین جدا شده .سردرگم و بدون رهبر
.قلب مردها توخالی شده
.بخاطر همین قدرتش برگشته
.بخاطر همین شمشیر برگشته
اونوقت من باید جلوش رو بگیرم؟
.خیلی چرت و پرته،من همش دوازده سالمه
حتی سن این رو ندارم .که روزنامه پخش کنم
.باید دنبال یکی دیگه بگردی
.خیلی خطرناکه،میمیریم
.اینم از شمشیرت
از دیدنت خوشحال شدیم .و موفق باشی
.درخواست تو تصمیم گیری شده
.راه برگشتی نیست
.باید راه ورود به دنیای مردگان رو پیدا کنی
مورگانا رو در قلمرو خودش شکست بده
قبل اینکه ماه خورشید رو بپوشونه
یا خودت،یا مردمت
و در سرزمینی که تو زندگی میکنی
.نفرین میشه
تو انتخاب شدی
!تا سرزمینت رو از بردگی نجات بدی
روز کریسمس،کسل کننده بود
اگه بخوام به حالت پیری خودم تبدیل بشم
هر دفعه که میخوام به خونه برم
.قبل اینکه روز تموم بشه جون به لب میشم
توی این کشور گور به گور شده پنجره بدون شیشه یا بطری بسته شده نیست؟
.مرتین...مرلین،واستا
چطوری دروازه‌دنیای مردگان رو پیدا کنم؟
ـ کجا بریم؟ .ـ شاه تویی پسرجان
.راهت رو باید خودت انتخاب کنی
.وای خدا،وای خدا،وای خدا
این بهترین و بدترین
افتضاح ترین و شادترین و ترسناک ترین
.و جذاب ترین اتفاقی که برام افتاده
باید بریم یه جایی که کسی نتونه .مارو پیدا کنه
.یه جایی که بتونیم فکر کنیم
.بیا،بدرز،از اینطرف
.ببین
.این حکاکی
.درست عین همونی که تو کتابه
.همش عین اونی که تو کتابه
.راست میگفتی
.میدونست
.دقیقا عین همون داستان هایی که خوندیم
شاه آرتور،لوک اسکِی واکر،هری پاتر
هیچکدومشون پدرشون رو نمیشناختن
.و بعد یه اتفاق عجیبی افتاده
و بعد فهمیدن از نسل یه نفر قدرتمندن
.یه خانواده جادویی
!اون منم،بدرز،من
مادرم گفت جنگ و اهریمن های خودش رو داشته
.حالا میفهمم چه منظوری داشته
پدر قهرمانم .جواب همه این سوالاته
باید بریم به کارناوال .به تینتاجل
.باید پیداش کنیم
.ولی کارناوال هزاران مایل فاصله داره
.و سالهاست که بابات رو ندیدی
.اون میدونه دروازه دنیای مردگان کجاست
.میدونه چطور مورگانا رو شکست بدم
.تنها کسی که میتونه کمکمون کنه
ببین،الکس
.دیگه تاریک شده
.مرلین گفته شب خطرناکه
.گفت مرز بین تاریکی و روز بپامی‌خیزه
...گفت
.موترز میلزها دوباره بیرون میان
.سلام،پسرها
.شمشیر خوبیه،واقعی به نظر میاد
.آره،واقعا با ارزشه
یکم دارین بازی میکنیم،مگه نه؟
با تصورات ما دارین خوش میگذرونین؟
ماهم بازی دوست داریم،میشه ماهم بازی کنیم؟
بزار یه دستی بهش بزنیم .قول میدم پسش بدم
.حتما،بفرما
.فقط باید از سنگ درش بیاری
.مثل آب خوردنه
.ببخشید،خانوم ها
.بجنب
همینجا بمون،یه چیزی پیدا کن .تا باهاش از خودت دفاع کنی
چرا؟خودت میخوای چیکار کنی؟
حرفی که مرلین گفت .چندتا متحد جمع کنم
.بزار دوباره امتحان کنم
.خیلی خب،آماده باش
.یک،دو،سه
من تنها نفریم که .میتونه شمشیر رو بیرون بیاره
.من تنها پادشاه آینده هستم
.بیرون میارمش و میتونی دستت بگیری
اگه زانو بزنین و بزارین .شما رو تبدیل به شوالیه کنم
.وای خدا،عجب احمقی
تو شاهی،هستی؟واقعا؟
.خب،تو وفادار نیستی
پس تو چجور شاهی هستی؟
.شاید یه شاه ساندویچی باشه
.برای شاه میمون بودن خیلی کوچیکه
.شاید شیر شاه باشه
زودباش،سیمبا .بزار ببینم تو درش میاری یا نه
قسم میخوری اگه من قسم بخورم بزاری جفتتون رو تبدیل به شوالیه کنم؟
.قسم میخوریم
.ببخشید
.حالا زانو بزنین
اصلا،من زانو نمیزنم .برای هیشکی
.انجامش بده،بعد بازی میکنیم
.من بانو کِی رو تبدیله به شوالیه میکنم
.زودباش،دست بجنبون
آقای لانس رو تبدیل به شوالیه میکنم
حالا میخوای چیکار کنی،پرسی جک استراپ؟
یه طلسم لازم داشت؟اژدها احضار کردی؟
.یه جورایی
.شب از آن ما خواهد شد
!زودباش!مخفی شین
!لانس!فرار کنین
!لانس!بلند شو!برین
.یکی دیگه هم هست
!زودباش،لانس
!فرار کن
سریعتر!بدو،بدو
!بجنب !ـ عجله کن
!بگو دارم خواب میبینم
!کمکم کن
!هنوزم دارن میان
!ـ برو !ـ فرار کن
!سریعتر!از سر راه برو کنار
!ـ !ـ بدو!عجله کن !ـ واستا!واستا
!کمک!پشت سرم هستن
!زودباش،بدرز
!کمک
!ـ فرار کن !ـ بدرز
!ـ منو تنها نزارین
!ـ کمک !ـ کمک
!یکی کمکمون کنه
!کمک
!کسی اینجا نیست !همه غیبشون زده
چه مرگی شده؟
بقیه کدوم گوری رفتن؟ چرا همه این ماشین ها خالیه؟
درست همونطوره که مرلین گفت !همه ناپدید شدن
الکس،چیکار داری میکنی؟
!الکس!فرار کن!الکس
!همش از استخون درست شدن !میتونیم بکشیمشون
!دو نفر دیگه هستن !ـ میتونیم از دستشون فرار کنیم
چیکار کنیم؟
هی،کسی رانندگی بلده؟
!ـ عجله کن،بدرز !ـ بجنب
!بپر بالا
!از روم بلند شو
!یکیشون رو پیچوندیم
!داره میرسه!سمت چپ!سمت چپ
.دندون رو جیگر بزار
آخریش رو بزن
.همه چی برمیگرده به حالت عادی
!واستا
کجا رانندگی رو یادگرفتی؟
.ماریوکارت
چی؟
!ـ ترافیک !ـ واستا،واستا
.کِی،ممنونم
.ما رو نجات دادی
.منم خواستم همینو بگم
.آره،منم همینطور
تا اینکه یادم اومد همون اول کار .تو مارو به جهنم کشوندی
میای خونه من
و تا توضیح ندی چی شده .هیچ گوری نمیری
.حالا بزار مرور کنیم
میخوای الان کتکت بزنم؟
.بله،لطفا
بعد میخوای فردا مدرسه رو بپیچونی
و با این بچه سال بری به کارناول
بابای گمشدت رو پیدا کنی چندتا جادوگر شیطانی رو بکشی
ـ و بریتانیایی ها رو از بردگی نجات بدی؟ .ـ آره
و بین این همه آدم توی دنیا
هنوزم یه خانواده سلطنتی هست
که در واقع تو شاه واقعی هستی؟
.باور کن،منم مثل خودت جا خوردم
.خب،یه چیزی برام مشخص نیست
...چرا آدمایی مثل ما باید به تو کمک کنن؟
آره،اصلا چرا باید با تو دیده بشیم؟
.چون قوی ترین آدمایی هستین که میشناسم
.در شور و شوق جنگ ما هوای همدیگه رو داشتیم
جون همدیگه رو حتی
.بدون اینکه راجبش فکر کنیم نجات دادیم
.و کار شاه آرتور دقیقا همین بود
.دشمن هاش رو به متحدینش تبدیل کرد
لکشر های بریتانیایی رو باهم متحد کرد
.و یه ارتش شوالیه وفادار تشکیل داد
.و با هم دیگه
.دشمنی که از همشون بزرگتر بود رو شکست داد
.و راجبش فکر کن
اسم وفادارترین شوالیه ها آرتور
لانسلوت،کِی،و بیدرسیور بود
خب؟
.این اسم های ماست
.وای خدا،راست میگه
افسانه میگه
همشون دور میزی جمع شدن که
.با هم برابر بودن
...و ببین
زودباش بدرز .کناره هاش رو باز کن
.میبینی؟هیچکدوم اینا اتفاقی نیست
.سرنوشته
.برامون مقدر شده بوده
پس با خودشون فکر میکنن شوالیه هستن؟
.چقدر که ساده هستند
.ساده
.پسره بدرسیور،آرومه
.آرومه
.بدون رفیقش هیچی نیست
.هیچی
.پسره لانس،حریصه
.حریص
.نقشه کشیده تا شمشیر رو خودش بگیره
.شمشیر رو بگیره
.دختره کِی،زرنگه ولی پخمه‌ـس
.پخمه ـس
.حواستون به بچه باشه
.و پسره خودش امید به جادو کردن داره
.به دروغ اعتماد کرده
.در ضعف خودشون شکار میکنم
.ضعف ها
.ایمانشون فرو خواهد ریخت
.فرو خواهد ریخت
.امیدشون تبدیل به نفرت خواهد شد
.نفرت
.سفرشون براشون جهنم میشه
هوی!با خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟
.احسنت،الکساندر
دیشب رو زنده موندین
دوتا متحد برای خودت جمع کردی
.و نقشه خوبی چیدی
تا در سفرت به تینتاجل .پدر گمشدت رو پیدا کنی
که بعدش کمکت میکنن دروازه جهنم رو پیدا کنی
.و مورگانا رو نابود کنی
واقعا فکر میکنی نقشه خوبی؟
.معلومه که هست
.جزیزه تینتاجل محل تولد شاه آرتوره
.برای جادو قدرتمنده
.مورتز میل ها اونجا دستشون بهت نمیرسه
آقای لانس،بانو کِی
.از آشنایی با شما خوشبختم
.یه لطفی بکن مارتین
با ما صحبت نکن .فقط برای جنگ اومدیم
.برای یه شوالیه این رفتارت درست نیست
احترامتون به شوالیه گری پس چی شد؟
.نگو چیزی راجب شوالیه گری نشنیدی
.راننده!اتوبوس رو نگهدار
شوالیه گری اساس یه جامعه متمدنه
یک آیین بزرگ که در .این ملت ساخته شده
اگه چیزی از شوالیه گری ندونی تمام این قضیه بی نتیجه‌س
چی داره زر میزنه؟
ببخشید ولی چرا از اتوبوس پیاده شدیم؟
.برای میونبر
.سریعا بیاین دنبالم،عقب نمونین
!واستین
.حالا خوب توجه کنین
شوالیه گری دسته ای از قوانینه
.که همه شوالیه ها شرافتمند باهاش زندگی میکنن
پیروی از شوالیه گری از لحظه ای که شمشیر تسخیر شده
.باعث میشه شما قلبتون خالص بشه
.و فقط یه قلب خالص میتونه مورگانا رو بکشه
.باید از اینا تبعیت کنین تا به یاد بمونین
قانون اول: به کسایی که دوسشون دارین افتخار کنین
.راحته
.آره،چون فقط خودت رو دوست داری
قانون شماره دو،از "وانتون" دور کنین
وانتون دیگه چیه؟
.ـ به نظرم یه غذای چینیه .ـ نه نیست
وانتون به معنی آگاهانه و عمدیه
یعنی ادب داشته باش .و با مردم خوب رفتار رکن
.خیلی خب،اونجوری نگام نکن
.قانون سوم
.همیشه راستش رو بگین
.بازم راحته
.این حرفت دروغه
.و در آخر قانون چهارم
.در هر کاری تا ته پایه باشین
از لحظه ای که شمشیر تسخیره شده هر کدوم این قوانین رو زیرپا بزارین
سفرتون حتی قبل اینکه .شروع بشه خراب میشه
.به نظرم مشکلی نیست
هوی!مرلین کوچولو!چیکار داری میکنی؟
!به کارناوال نمیریم
.در واقع نمیریم
و قرن ها
تاریخدان ها زیاد راجب .هدف استون هج فکر کردن
یه معبد بوده؟ زمین دفن شده بوده؟
یه جور ساعت نجومی بوده؟
!نه نبوده،شاس مخ جان
.استون هج مرکز انتقالات
و اینکه رومی ها نصفش رو شکستن .دلیل نمیشه که خراب شده باشه
!ببخشید
ورود به مناطق عمومی سنگ ها .بدون مجوز صحت درست نیست
!هی صبر کنین !حراست،حراست
!زودباشین
میبینی؟همش به هم متصله
تمام سنگ هایی .که توی این کشور صاف وایستاده
.مثل یه سیستم انتقال جادویی ساخته شدن
.خودم ساختمش
الان در بادمین مور هستیم
مایل با استون هج و دریا 140
فاصله داریم ولازمه که
بیست مایل به سمت غرب .به جزیره تینتاجل بریم
ـ الان چی گفت؟ .ـ بیست مایل باید پیاده بریم؟
با ارزش ترین راه دوستان من
.به ندرت کوتاه ترین راهه
.ـ زودباش بدرز .ـ دارم میام
!ـ زودباش،لانس .ـ همین الانش هم متنفرم
.بیشتر از کل عمرم راه رفتم
اگه یه نشونه پیدا کنم .همین الان تبدیل به اوبر میشم
.عالیه
.ـ بزارین یکم اینجا بمونیم !ـ وای خدا روشکر
.نه که استراحت کنین
ـ تا تمرین کنین ـ چی؟
.الکساندر،شمشیر رو بده به من
برای یادگیری اسلحه سازی
.هر کدومتون یه اسلحه لازم دارین
یه طلسم تکثیر سازی .برای فلزات کافیه
چیکار داری میکنی،پسر؟
حقه های جادویی برای تفریح انجام میدم
.ولی توی کار توهم تکثیر سازی خوب نیستم
برای همین از کاری که میکنی .فیلم میگیرم و سعی میکنم منم اینکارو کنم
.اگه موفق بشی خیلی خوشحالم میشم
حالا یه ارتشی برای جنگیدن داری
اهریمنی برای کشتن .و کشوری برای نجات
.بیاین شروع کنیم
اسلحه هاتون محکم و سنگینه
ولی شما فهمیده و فرز هستین
.ازش به نفع خودتون استفاده کنین
یه جنگجوی بزرگ نمیتونه .از کل بدنش با شمشیر محافظت کنه
از وزنش هم نمی تونن .استفاده کنن تا سرعت بگیرن
.از هوش خودتون استفاده کنین
.شجاع و ثابت قدم باشین
.و...موفق باشین
با چی موفق باشیم؟
چیکار داره میکنه؟
.میرم یکم غذا درست کنم
یه جایزه برای وقتی که .دشمنانتون رو نابود کردین
.من چیزی رو نابود نمیکنم
.برای من که اینطوره،من نیستم
!هوی!ولم کن
!هی
.جلوی ضربه شاخه ها رو بگیر
.ـ دارن بهمون آموزش میدن .ـ میدونم
!بیا جلو
دلت میخواد؟
!یکم از اینا امتحان کن
.ببین داره چیکار میکنه
!گرفتمت
.سفرشون جهنم میشه
.شمشیر باید مال من بشه
.مال من بشه
!کمک!یه چیزی منو گرفته
!بدرز،مراقب باش
.آروم
!لانس!کِی!کمک کنین
!کمک کنین!سریع
میرم شمشیر رو بیارم .دارم خفه میشم!کمک
!ـ کمک .ـ نگهشون دار
!کمک!کمک کنین
.لانس،کمک
.شمشیر رو بردار و بزن به چاک
.کمکم کن
.اگه تو تنها پادشاه آینده هستی
.خودت از پس خودت برمیای
!نه،لانس!نه
!لانس
لانس!چیکار داری میکنی؟
!کمک
ما رو میکشن .همه ما رو میکشن
!ـ لانس!کمک!کمک .ـ نه
!بیا جلو !بیا و بگیرش
ببینم چی بلدین،شاخه های احمق
کمکم کن !کمک!نمیتونم نفس بکشم
!داره منو فرو میبره
!ـ کمک!نمیتونم نفس بکشم !ـ بدرز!لانس
!ـ کمک کن !ـ کِی
!کمک
!مرلین
!مرلین!مرلین
!مرلین!کمک کن
!نمیتونم نفس بکشم
!مرلین!مرلین
!کمک کنین
!مرلین!کمکمون کن
!مرلین
!کمک کن!نمیتونم نفس بکشم
.مرلین،نگاه کن
!سریع
!مرلین
مرلین،حالت خوبه؟
.قوی تر از اونی که ترس داشتم
.به خون سوسک نیاز داریم
استخون کوفته شده .یه چیزی تا دوباره سرحالش کنم
.فایده نداره،کارم تمومه
.تا طلوع آفتاب تنها هستین
.مرلین،نرو
.مرلین
اگه بهم کمک میکردی .میتونستیم باهاشون بجنگیم
.نزدیک بود مارو به کشتن بدی
.شمشیر رو بده به من
.عمراً
...قبلا هم بهت گفتم
.این دور و بر شاه منم
.کِی،خواهش میکنم
چیکار بکنیم،الکس؟
.مرلین تا طلوع خورشید برنمیگرده
.موقع غروب آفتاب مورتز مایل ها میان دنبالمون
و حتی ما
.ـ شمشیر رو نداریم .ـ بدرز
.لطفا،بزار فکر کنم
.اینقدر صحبت نکن
.نه
همیشه بهم میگی صحبت نکن
.و حرفای من همیشه درسته
....و این دفعه
.این دفعه یه کاریش میکنیم
!بدرز،واستا
.عمق آب داره بیشتر میشه
.مهم نیست
.شمشیر رو بهش پس بده
مال تو نیست،مال الکس .اونو انتخاب کرده،مال خودشه
.بازم شروع شد
.یه درس درست و حسابی میشه براش
!ولش کن
.گفتم ولش کن
چرا باید اینکارو بکنیم؟
.چون همیشه همه چی رو خراب میکنی
چون یه آدم دروغگو و متقلب و قلدری
.یه آدم بد هستی
.ای کاش ازت نمیخواستم بهم ملحق بشی
.همش به خودت اهمیت میدی
جدی؟خب که چی؟
.میدونم چرا قلدر
.و دروغگو و متقلبی
.میدونم چرا جفتتون اینطورین
.بخاطر اینه که ترسیدین
میترسین کسی نباشین،هیشکی
.میترسین که به جایی یا کسی نرسین
فکر میکنی فقط اینکه .چقدر زور و پول داشته باشی مهمه
چرا خفه نمیشی و نمیجنگی؟
ولی نباید اینطوری باشه .بخاطر همین شمشیر اومده
.بخاطر همین میخوایم عوض بشیم
جدی؟خب،کی تو رو بهتر از بقیه کرده؟
کی تو رو شاه کرده؟
!لانس،نه
.شکستیش
.اکسکلبر رو شکستی
.همه چی رو خراب کردی
.درسته،برو پی کارت
.مثل همیشه همش به فکر خودت باش
.شاید حق با تو باشه
.شاید یه دروغگو و قلدر و متقلب باشه
.شاید ترسیده و خودخواهه
.شاید جفتمون هستیم
ولی چرا نباید بترسیم؟
.چرخ دنیا همیینطور میچرخه
.تو یا هر کسی دیگه نمیتونین عوضش کنین
.شرمنده سر به سرت گذاشتیم
.ببخشید که شمشیر رو شکست
.ولی ما شوالیه نیستیم
.نبودیم و نخواهیم شد
.ما نباشیم بهتره
.نه،اشتباه میکنین
.بدون شما نمی تونیم اینکارو بکنیم
.شما آقای لانسلوت و بانو کِی هستین
!بهتون نیاز داریم
.دیگه دیر شده
.نه،نشده
.کتابم رو بده
.کتاب همیشه میدونه چیکار کنیم
بانوی دریاچه .نگهبان اکسکلبر
در کل آب ها هست .پس شاید اینجا هم باشه
...اگه من تنها پادشاه آینده هستم
اگه لانس و کِی و بدرز
.شوالیه های شجاع و وفادار و ارزشمند من هستن
...و اگه این سرنوشت ماست
....پس بانوی دریاچه
.اکسکلبر رو برگردون
.فکر کردم یه اتفاق جادویی میفته
.اوه،خب
.ارزش امتحان داشت
.هی
!ـ هی .ـ الکس
!بدرز
.به نظرم مال تو باشه
.و اینم مال توعه
.خشک شدیم
.از حالا به بعد مراقب هم هستیم
.با برابری
بی احترامی یا دروغی درکار نیست
.اشتباه عمدی یا . یا تسلیم شدن درکار نیست
.قسم بخورین
.قسم میخورم
.فکر میکردم قرار نیست قسم بخوریم
.لانس
.هی
شماها حالتون خوبه؟
.ممنونم،خداروشکر
.انگار که از جنگ برگشتین
چی بود پس؟روزفعالیت؟اردومدرسه؟
از هم جدا شدین یا اتفاقی افتاد؟
...گوش کنین
خیلی تعجب میکنین
ولی چهارتامون و این اسب ها ناپدید میشیم
.نگران نباشین
.قول میدم بهت پسشون بدیم
جانم؟
.ناپدید شدن
.الکس،شمشیر
بچه ها به نظرم .باید سوارکاری یادبگیریم
.این اسب ها خیلی کوچیکن
.برای دختر کوچولوهاست
.این چیزای مرده .دوبرابر اینا بودن
.عین کار سوارکارای تلویزیون انجام بده
افسار به چپ بچرخونی به چپ میره .به راست بچرخونی به راست میره
.روی زین بالا وپایین برو
.دارن میان،میتونم حسش کنم
.آروم
!اومدن
.درست پشت سرمونن
!برو،برو!بروحیوون
.نمیدونم دارم چیکار میکنم
!نمیتونم اینکارو بکنم
!الان میفتم
.حریص،حریص
پخمه
!از این طرف،به سمت جنگل
!درخت ها سرعتشون رو کم میکنن
زودباش،اسب کوچولو،سریعتر
!دارن میرسن
.سفرش جهنم میشه
!یکی رو زدم
!بدرز شکست خورده
.برو دنبالش،ما حواسشون رو پرت میکنیم
.میان دنبال شمشیر
!بدرز دارم میام دنبالت
.آروم
!سریعتر الکس!سریعتر
.هیچی
.زودباش،بدرز
!برو،برو
.بدرز،موفق شدی
.اوه،نه
!بپر
!موفق شدم!موفق شدم
!تا میتونین سریع برین
.یه فکری دارم
.بیاین پایین دنبال من
ـ چیکار داری میکنی؟ .ـ الکس
!بریم
.اینم از این،جزیره تینتاجل
....میدونی
.لازمه که برای گرم شدن به هم بچسبیم
.اصلا،من به کسی خودمُ نمی چسبونم
.کسی رو بغل نمیکنم
.موفق باشی،الکس
.واستا،واستا
.سلام
.خواستم ببینم میتونین کمکم کنین یا نه
.اسم من الکساندر الیوت‌ـه
.دنبال پدرم میگردم
منو به جانیاوردی،مگه نه؟
.من سوفی هستم
.من عمه تو هستم .خواهر پدرت
ببخشید بهت خیره شدم .ولی تو شبیه‌ش هستی
.باید باهاش صحبت کنم،مسئله مهمیه
.از هر چیزی مهم تره
این همه راه از لندن تنهایی اومدی؟
اصلا مامانت خبر داره اینجایی؟
.خیلی خب،پس باید بهش زنگ بزنیم
.نه،این ربطی به اون نداره
.خواهشا زنگ نزن
.اینکارو باید خودم انجام بدم
خب،مامانت از بابات چی گفته؟
گفتن وقتی من به دنیا اومدم .خیلی جوون بودم
.یه کارهای دیگه ای برای انجام دادن داشت
.گفت داره با شیاطین میجنگه
...نفهمیدم منظورش چی بود
.ولی حالا میفهمم
میفهمی؟
عیبی نداره،لازم نیست .بهم دروغ بگی
.واقعا نمیدونم کی بود
پس چرا میخوای پیداش کنی؟
منظورت چیه؟
مست بود
.از عالم و آدم عصبانی بود
.آدم خوبی نبود،الکس
.چند سال پیش اینجا زندگی میکرد
مامانت همون موقع تو رو آورد .تا ببینیش
فکر میکرد عوض شده .ولی نشده بود
.دیگه نمیدونم کجاست
خودت هم گفتی .با شیاطین سروکار داشت
ولی منظورم شیاطین واقعی بودن
شیاطین جادویی
.همونطور که شاه آرتور جنگید
.درست مثل اون کتابی که بهم داد
شما متوجه نیستی من تنها پادشاه آینده هستم
.و اون میدونست
یه پیامی رو برای من نوشته
....ولی الکس
.مامانت این کتاب رو برات خریده
.دست خط خودشه
!ـ میخوامش .ـ مال منه
.ـ میخوام شاه بشم .ـ میخوام ملکه بشم
.میخوام شاه بشم
الکس،چی شد؟
ـ پیداش کردین؟ ـ چی گفت؟
.بابام اینجا نیست
.و یه قهرمان نیست
.به من اهمیت نمیداد
.و نمیخواسته من بفهمم
اون نبود که کتاب رو بهم داده
.مامانم بهم دروغ گفته
.همش دروغه
!ازش متنفرم
.هی،الکس
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
.دستتُ بیار جلو
.حالا تا جایی که میتونی فشار بده
.دستت رو باز کن
موفق شدم،نتونستم بخوابم .برای همین تمرین کردم و تمرین کردم
.و حالا میتونم انجامش بدم
.میتونم جادو واقعی انجام بدم
نباید بیخیال بشی .حق نداری
ما هن و شویی .فوردو و سموایز هستیم
نمیتونیم بیخیال بشیم .ببین تا کجا پیش اومدیم
.راست میگه
.سه شب علیه مورتز میل‌ها جنگیدی
.صدهانفرشون
با اون قدرت و آتیشی که داشتن .از دستت شکست خوردن
.ما رو به اینجا رسوندی
مارو از دشمن به متحدت تبدیل کردی
درست مثل شاه آرتور .مثل بقیه افسانه ها
تو اکسکلبر رو بیرون آوردی .چیز دیگه ای مهم نیست
....این کتابی که دوست داری،الکساندر
.بد نیست
....داستان های قشنگی داره،ولی
.کاملا دقیق نیست
یادت باشه افسانه ها بیشتر قرن ها .به الکی شایعه شدن
نوشته و باز نوشته .گفته و بازگفته شدن
گاهی اوقات کار پولدارا و قدرتمنداست
.تا بتونن قدرتشون رو حفظ کنن
شمشیر براش مهم نیست .پدر و مادرت کی هستن
.با تولد یا نَسَب انتخاب نمیکنه الکساندر
.بلکه با قلب و عقله
....اگه افسانه تو متفاوته پس شاید
.باید یه جدیدش رو بسازی
.ولی دقیقا برگشتیم سرخونه اول
ما نمیدونیم دروازه جهنم کجاست
.وفقط یه شب دیگه تا خورشید گرفتگی مونده
.تو یه شاهی،الکساندر
.یه رهبر،نه یه پیرو
به چیزی جز همینی .که داری نیازی نداری
.پیداش کردم
.میدونم،میدونم کجاست
.خیلی قشنگه
ببخشید،لطفا .ببخشید،مورد ضروریه
.ببخشید
برو عقب لطفا .الان ماموریت هستیم
یه کم فضا بدین .سریعتر لطفا
.همونجاست
.گلستوبیوری تور
.اینجا جایی که آرتور با مورگانا جنگیده
لانس کِی،برین روی صخره
اسب ها رو پیدا کنین .و ببندینشون
بعدش آخر خیابون اصلی بیاین در .پارک بازی بیاین دنبال ما
.بدرز،با من بیا
.ما شوالیه هستیم
.یه سفری هست که باید تموم کنیم
همه چی امنه .برو توکارش بدرز،برو
.داره کار میکنه
.بدرز،تو نابغه ای
.ـ سلام .ـ سلام
.سلام
.میخوایم چندتا زره بگیریم
پنجاه تیکه ای رو میبرین؟
خورشید غروب کرد .و اگه شکستش ندین
.برای آخرین بار غروب میکنه
فردا،ماه خورشید رو میپوشونه .و همه چی ناپدید میشه
.این جنگ شماست،نه من
....سفر سلامت
....شجاع و دلیر باشین
.و قوانین شوالیه گری یادتون باشه
.راه ورودی وجود نداره
.چیزی اینجا نیست
.متوجه نمیشم
.الکس،نگاه کن
.بزار یه چیزیُ امتحان کنم
.خیلی ترسناکه
.انگار قرن هاست کسی این پایین نبوده
نه بعد از دوران تاریکی که .شاه آرتور مورگانا رو اسیر کرد
.ما اولین نفرات هستیم
.چهارتا در داره
.شاید لازم باشه هر کدوم از یه در بریم
اگه تله باشه چی؟
اگه بخواد ما رو از هم جدا کنه چی؟
درسته،تحت هر شرایطی .باید کنار همدیگه باشیم
ولی...از کدوم در؟
.واستا،شمشیر بهمون میگه
.از این طرفه،پشت ریشه ها
.به دیوار ها نگاه کن
.دارن تکون میخورن
.دارن میان دنبال ما
!همه جا هستن
.کنار هم باشین،یه دایره تشکیل بدین
!تعدادشون زیاده
!لانس
!کِی
!الکس
!منو گرفتن
!الکس،نگاه کن
.باید بری،همین الان
.من سرشون رو گرم میکنم
!حالا
!برو بگیرش
!الکس!الکس،ما این بالاییم
!الکس
!زنیکه اینجاست!مراقب باش
!ولشون کن
.خوش اومدی،پسر
.پسر
.حواسم به تو بوده
.تو
.راه درازی رو اومدی
.خیلی شجاعانه جنگیدی
.شجاعانه
.دنیای تو رو دیدم
.نحوه زندگیت
.جادوهایی که بهشون باور داری
.به کسی که اعتماد داری
.همش دروغه
.مرلین بهت دروغ گفت
.مادرت بهت دروغ گفت
خون سلطنتی نداری .ارتشی نداری
.نمیتونی پیروز بشی
.دنیا به فساد کشیده شده،الکساندر
!این حقیقت نداره
.ولی داره
.خودت حقیقت رو دیدی بچه
.و خودت فهمیدی
...ـ تو هیچی نیست ـ هیچی
.ـ جز یه برده بی اصل و نسب .ـ برده
.ـ جایگاه خودت رو بشناس .ـ جایگاه
.من آخرین پندراگونی هستم که زندس
.زمین از آن منه
.شمشیر مال منه
.خودت متعلق به من هستی
.حق با توعه
.من هیچی نیستم
.بگیرش
لانس،بدرز،کِی سریعا بجنبین،از این طرف
.به نظرم موفق شدیم
.معرکه بود
.همه به تنها پادشاه آینده تعظیم کنین
.نه،خواهشا اینکارو نکنین
.واقعا میگم،خجالتم میده
اگه با اکسکلبر ما رو بگیرن
.با خودشون میبرن
.ـ نباید ریسک کنی .ـ راست میگی
بانوی دریاچه در هر آبی در کل بریتانیا هست؟
مثلا توی استخر شنا هست؟
.ـ یا توی سطل آب؟ .ـ یا گودال آب؟
.برین عقب
.به نظرم این یعنی آره
.میبینمت،شمشیر
.هر وقت بشه میبینمت
کجا میری،الکس؟
نمیری خونه؟
اول از روی دیوار .و بعدش از پنجره پشتی میرم
چرا؟
.نمیتونم باهاش رودرو بشم الکس
.امشب نه،خیلی خسته ـم
چی میخوای بهش بگی؟
.مثل تو،حقیقت
.کسی باور نمیکنه،هیشکی
خب که چی؟
.حالا که تموم شده
.شب خوش،آقای بدرسیو
.ماجراجویی خوبی بود
.آره، واقعا بود
شب خوش،اعلی حضرت
.کارساز نبوده،زنیکه نمرده
.نه
.به زور تونستی زخمیش کنی
خشم و ارادش دوبرابر شده
.وتا شیش ساعت دیگه خورشید گرفتگی رخ میده
ولی چرا؟هر کاری بهم گفتی انجام دادم
!فکر کن،پسر،فکر کن
.قوانین شوالیه گری
.حتما بخاطر قوانین
.ولی...خطای عمدی انجام ندادم
.همیشه راستش رو میگفتم
...به کسایی که
.دوست داشتم افتخار میکردم
.مامان
.الکس
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
.پلیس دنبالت بود
.خیلی نگرانت بودم
.خدا رو شکر که برگشتی
.مامان،یه چیزی باید بهت بگم
.یه سفر رفتیم به تینتاجل
.عمه ـم سوفی رو دیدم
.میدونم،بهم زنگ زد
.میدونم راجب کتاب بهم دروغ گفتی
....میدونم
.امضا هم کار اون نبوده
.کار خودته
میدونم هیچکدوممون .برای بابا مهم نبودیم
.خیلی متاسفم،الکس
....ببخشید که دروغ گفتم
فقط خواستم باور کنی .آدم خوبی بوده
با خودم گفتم اگه حقیقت رو بدونی
.ممکنه بهت آسیب بزنه،یا تغییر کنی
.نه،من متاسفم
.خیلی متاسفم که از دستت عصبانی شدم
.هیچی تقصیر تو نیست
.هیچی
.فقط خواستی ازم محافظت کنی
.ولی دیگه لازم نیست
.یه کاری رو باید انجام بدم
.باید برم به مدرسه
.و باید شمشیر رو ببرم
....الکس
باید یه درست حسابی بشینیم .راجب این شمشیر و شاه آرتور باهم صحبت کنیم
صحبت میکنیم،ولی اول .باید یه چیزی رو بگم
.هر چیزی که راجب شمشیر گفتم راسته
.میتونم اثبات کنم
ولی اول باید قول بدیم
.اصلا دوباره به هم دروغ نگیم
.که تحت هر شرایطی به هم اعتماد کنیم
قول میدی؟
.قول میدم
.منم قول میدم
فقط وحشت نکنی،خب؟
....بانوی دریاچه
.من الکساندر الیوت هستم
اگه سفر من درست و شرافتمندانه ـس
.لطفا اکسکلبر رو برگردون
همش به شما میگفتم از قوانین تبعیت کنین
.ولی خودم زیر پا گذاشتم
.مورگانا نمرده
.ـ اوه نه .ـ داری شوخی میکنی
...داره برمیگرده
به دنیای واقعی
.بخاطر همین به دفاع احتیاج داریم
.یه برج و قلعه
مورتز مایل ها از .زمین بیرون میان به سمت جاده
با تعداد زیادی .مستقیما حمله میکنن
.خورشید گرفتگی یه مزیتی برامون داره
.روز یا شب نیست
برای همین این دفعه .مرلین میتونه کنارمون بجنگه
ولی پنج نفری شانس پیروزی نداریم
.باید یه ارتش بسازیم
.به شما سه تا اعتماد کردم .که نمونه خوبی پیدا کنین
پس وقتی کل مدرسه توی زمین بازی هستن
و به خورشید گرفتی نگاه میکنن .هر کسی کار خودش رو میکنه
مفهومه؟
.ـ بله،خانوم .ـ خیلی خب،خانوم
چرا این بچه ها مستقیما سمت ما میان؟
اونوقت شما بچه ها از کدوم گوری اومدین
که سر صبحی با این سر وضع توی مدرسه سر و کله تون پیدا شده؟
بریتانیا رو از برده گیری یه .شیطانی که نمرده نجات میدم،خانوم
زنگ تفریح تمومه سریعا به صف شین
.به صف شین،زنگ تفریح تمومه
.همه جمع بشین
.سریع همین الان
.این بچه یه اعلامیه مهم داره
.اسم من الکساندر الیوت ـه
چند روزی پیش یه شمشیر توی سنگ پیدا کردم
بعدش فهمیدم هر شمشیری نبوده
....شمشیر در سنگ
.اکسکلبر بود
میدونم؛میدونم،مسخره بازی به نظر میاد
.ولی حقیقت داره و میتونم اثباتش کنم
این پسر مرتین
.جادوگر واقعی،مرلینه
و اگه حرفمُ باور ندارین
.پس تماشا کنین
...چقدر تحقیر کننده
.ساکت،ساکت،گوش کنین
.این کشور در خطره
یه جادوگر به اسم مورگانا
قرن ها در زیر خاک ما به خواب رفته بوده
منتظر فرصت بوده تا برگرده .و ما رو برده بگیره
.و اون فرصت فرا رسیده
تا دو ساعت دیگه خورشید گرفتگی رخ میده
مورگانا و ارتش مردگانش
.به مدرسه حمله میکنن
.ازت میخوایم کمک کنین شکستش بدیم
فقط باید برای الکس زانو بزنین و بزارین شما رو تبدیل به شوالیه کنه
هر کی شوالیه بشه .شمشیر و زره میگیره
.این بازی نیست
.صد در صد واقعی
اسب و شمشیرهای آتیشی
.پس هر کی آمادس...بسم الله
منو و بدرز از لانس و کِی متنفر بودیم
اونا هم متنفر بودم .ما دشمن قسم خورده بودیم
ولی حالا میدونیم .اینطوری شیطان گولت میزنه
مردم رو بر علیه هم میکنه
.تا از خودشون یادشون بره
چون میدونه اگه باهم بجنگیم
.احتمال پیروزی نداره
پس امروز کی کنار ما میجنگه؟
کی کنار ما می ایسته تا دوستاش
آیندش،و کشور رو نجات بده؟
کی به ما ملحق میشه؟
.آکتیویا
در ضمن
.این کار به جای کلاس درسه
ببخشید،پم،ببخشید .بی اجازه داریم صحبت میکنیم
فکر کردم یه ساعت وقت گرفتیم .تا خورشید گرفتگی رو ببینیم
کسی راجب رویداد دوباره تاریخی .چیزی نگفت
.کلاس یازدهم من قرار بود .برای بازبینی شدید سرکلاس باشن
.برنامه همه اینارو ریخته بودم
!خانوم ها و آقایون
....اگه میشه یه لحظه توجه کنین
اسمت چیه؟
.هکتور
.من آقای هکتور رو تبدیل به شوالیه میکنم
.یه سپر بردار
.یه سپر بردار،برو به میز کناری
.یه شمشیر بردارین،خوبه
.یه شمشیر بردارین
سنگر ها رو بسازین !طناب رو بندازین
!برین،برین،برین
.روی هر اسب چوبی دوتا طناب بندازین
سریعتر،بعد برای بلند کردن آماده بشین
.ببخشید خانوم ها و آقایون
فکر نکنم بشه کلید ماشینتون رو
بتونم قرض بگیرم،نه؟
.زودباش،اولین ماشین سمت چپ
.شما ها اول برین ماشین سمت راستی
.ادامه بدین،کارتون خوبه
.هر کی یه کلید برداره
.خوبه
.برین،برین
!و یک
.دفاع چپ
!و دو
.دفاع بالا
!و سه
دفاع راست
!و چهار
.پاها باز
! و پنج
.از وزن شمشیر استفاده کنین
.باید گیرش بندازی،بندازیش توی تله
!به من وقت بده تا یه دریچه باز کنم
.تا یه گرداب بسازم
بعدش باید تو نابودش کنی .تا دیگه نتونه برگرده
.کار آسونی نیست،الکس
.از پسش برمیایم،مرلین
.چاره ای نداریم
.باید اینکاروبکنیم
.همه جنگجوها،به جای خود
.همینه،موفق باشین
!ـ برای جنگ آماده شین !ـ برای جنگ آماده شین
.از دروازه ها رد شدن
.صبر داشته باش،صبر داشته باش
!حالا!برین!برین!برین
!برین!برین
!برین عقب!برگردین جای خودتون
.تا به حال دنده عقب نیومدم
!نه
!لعنتی
جنگجوهای بدرز رو خبر کن !دارن رد میشن
!بکشین،بکشین !ـ بکشین
!بکشین
!حمله کنین
!اسب ها رو بندازین!یک
!دو
!سه
!چهار
!حمله
!به افراد بیشتری نیاز داریم
!برگردین
!ـ خطُ نگه دارین !ـ عقب نشینی کنین
آقای لانس و بانو کِی !تحت فشارن
آقای بدرسیو داره .رو در رو میجنگه
!بگو عقب نشینی کنن!عقب نشینی کنین
!برین روی پشت بوم
.تعدادشون زیاده
!ـ برگردین!برگردین !ـ عقب نشینی!حالا
!برین
!سریعتر
!زودباشین
!ـ سنگر !ـ سنگر
!ـ سنگر رو بسازین !ـ سریعتر
!سریعتر
.جنگجوهای من،به سمت گوشه آخر
!ـ زودباشین،پناه بگیرین !ـ زودباشین،پناه بگیرین
!ادامه بدین !کارتون خوبه!برین
.ـ سریعتر !ـ اونطرف،فرار کنین
!کارت خوبه!برین
.هزاران نفرن
مورگانا کجاست؟
.سنگر زیاد دووم نمیاره
.شاید نمیاد،شاید تموم شده
مرلین کجاست؟
.سلام،مرلین
.یه ذره هم پیر نشدی
.یه ارتش بچه
فکر میکنی بهشون رحم میکنم؟
این همه سال گذشت اونوقت نقشه ـت اینه؟
.اینم از جنابعالی
.تو رحمی نداری
این بچه ها بیشتر از اونی که .میدونی شرافت و مهربونی دارن
ولی مرلین
من توی آلونک های کوچیک دیدمشون
با اسباب بازی ها و خرت وپرت هاشون
با نادیده گرفتن طبیعت جادو
فکر میکنی ا ین موش کوچولوها ارزش این سرزمین رو دارن؟
اون شمشیر؟ یا اون جانشینی؟
.ـ مرلین .ـ مرلین
.آره،که باور دارم
.منو تو آب از سرمون گذشته،مورگانا
.آینده دست ایناست،نه ما
.اونها آینده ای ندارن
بریم!طناب هارو آماده کنین
.الکس،نمیری
.تمام تلاشم رو میکنم
!هی،بیا و بگیرش
!اینطرف!بیا و بگیرش
!بدرز!حالا
!کمک کنین
!برو
!بکشینش
!بکشین!بکشین
!پناه بگیرین
!زودباشین
!هی
!لانس،کِی،حالا
خفه ـش کنین !جلوی نفس آتیشیش رو بگیرین
ـ آماده هستین؟ .ـ انجامش بده
!طناب رو بگیرین !هوامُ داشته باشین
عجله کنین!زودباشین
!بکشین!محکمتر!بکشین
!ولش نکنین
!مرلین،گرفتیمش !ما آماده هستیم
!مرلین
!یه نفر یه ژاکت بهم بده
!یه ژاکت بهش بدین
مرلین حرف بزن حالت خوبه؟
.متاسفم
.هیچی برام نمونده
.من نا امیدت کردم
.نه هنوز نه،ناامیدم نکردی
.سریعا معجون جادویی رو بیارین
بستنی، نوشابه ...ناگت مرغ
.مخلوط شده
!الکس،زیادی نمیتونیم نگهش داریم
!خیلی عالیه .خیلی خوب بودی
!کارتون خوب بود!کارتون خوب بود
تبریک میگم .موفق شدیم،موفق شدیم
ما جنگیدیم،موفق شدیم،کارتون خوب بود
.ـ احسنت،تبریک میگم !ـ آره
قهرمان!همتون قهرمانین
!آره،آره!قهرمانین
!آره،آره،آره
خوب بود!خوب جنگیدین
!خوب جنگیدین
.در دوران خودم جنگ های بزرگی دیدم
محاصره قلعه گیونیون
ساکسون ها به . بَدون ها حمله کردن
ولی باور کنین هیچکدوم مثل شما شجاعتر
علیه مورگانا و .و مورتز میلز نجنگیدن
شما فراتر از اونی بودین .که توقع داشتم
مرلین،ما جنگ رو برنده شدیم
.ولی بریتانیایی ها سرجای قبلی خودشونن
آره،چطور بقیه چیزا رو میتونیم تغییر بدیم؟
حتی با وجود شمشیر کی به حرف ما گوش میده؟
راست میگه،ما فقط بچه ایم
شاید اینطورم باشه .ولی اینو بدونین
یه روحیه خردمندانه در .هر بچه ای هست
و یه روحیه احمقانه هم هست
.شاید جنگ های بیشتری هم داشته باشین
شاید علیه شیاطین یا شوالیه های مرده نباشن
.یا که با شمشیر و ارتش برنده بشن
ولی حتی اگه اکسکلبر نباشه
بازم میدونین ...بخاطر چی مقابله کرده
.چیزی که شما براش مقابله کردین
آقای بدرسیو
من بهت قدرت .همانند سازی رو دادم
خواستم ازت بگیرمش ولی
فکر میکنم میشه بهت اعتماد کرد
جدی؟واقعا؟
!ممنونم، مرلین
قول میدم در راه خوب .ازش استفاده کنم
آقای لانس،بانو کِی
شما شجاع،وفادار و شرافتمند هستین
یادگرفتین برای بقیه بجنگین
.نه که فقط برای خودتون بجنگین
شما شوالیه های حقیقی .میزگرد آرتور هستین
.ممنونم،مرلین
الکساندر،این کتاب رو .برای تو قرض گرفتم
.یه سری تغییراتی انجام دادم
.ممنون،مرلین
یه سرزمین فقط به اندازه .رهبراش خوبه
.و شما رهبران خوبی میشین
مترجم مــهــدی تــرابـــی @ra_SUB کانال تلگرام